Bei den Sternen und den Schnuppen

Zu den vielen zu Unrecht vergessenen Schriftstellerinnen und Schriftstellern gehört auch Hans Wollschläger, der am Samstag im Alter von 72 Jahren verstorben ist. Er war der Übersetzer von Werken Edgar Allan Poes, Truman Capotes oder Raymond Chandlers, vor allem aber hat er mit der Übersetzung des »Ulysses« von James Joyce Maßstäbe gesetzt, wenngleich er in den Übertragungen auf die eigene Note nie verzichten konnte. Was aber bei Glenn Goulds Bach-Einspielungen als Schnurre gilt – Goulds deutlich vernehmbares Mitsummen –, wurde Wollschläger von Kritikern regelmäßig vorgehalten.

Immer wurde der Autor Wollschläger gleich mit abgeurteilt – der Biograf Karl Mays, der Kirchenkritiker, Tierversuchsgegner und, bei aller sonstigen Progressivität, eher konservative Verehrer großer Schriftsteller. Die vielen Preise, die Wollschläger verliehen wurden, änderten an seiner Außenseiterstellung wenig. Auch der höchst interessante experimentelle Roman »Herzgewächse oder Der Fall Adams«, dessen »Erstes Buch« 1982 und dessen »Zweites Buch« nur in Auszügen erschien, bekräftigte seinen Ruf als Spinner nur, obschon Arno Schmidt geurteilt hatte: »Darüber kann Niemand hinweg, dass hier gewichtiges, noch nie gesagtes Neues, en masse und with a lavish hand, deponiert wurde!«

Wollschläger war ein hochinteressanter Autor. Das beweisen seine gerade unter dem Titel »Von Sternen und Schnuppen« erschienenen »Gelegenheitsschriften«, in denen über die Literatur und die Musik viel Wahres und Gutes berichtet wird, wenngleich man sich stets hüten sollte, der Meisterschaft, die Wollschläger für sich beansprucht, zu erliegen. Dass viele dieser Texte, die für Feuilletonredaktionen verfasst wurden, von diesen abgelehnt wurden, spricht jedoch eher für die Qualität der Schriften.

Hans Wollschläger: Von Sternen und Schnuppen I. Von Sternen und Schnuppen II. Wallstein Verlag, Göttingen 2006, 311 bzw. 301 S., je 28 Euro