Sh und Sch
Hier korrigieren wir etwas aus der vorliegenden Ausgabe: Heißt Benny Barbash Benny Barbash? Sein deutscher Verlag schreibt ihn »Barbasch«. Beide Schreibweisen sind gleich richtig oder gleich falsch. Denn die wirklich richtige erfolgt in Hebräisch. Barbash oder Barbasch aber ist genau so eine Transkription wie Yassir oder Jassir, wie Yzhak oder Izhak, wie Quiriat oder Kyirat oder Quyrat oder Quiriat. (Nr. 27, S. 10)
Nicht nur Ösis
Während des G 8-Gipfels in Genua 2001 wurden nicht nur 16 österreichische Mitglieder der Volxtheaterkarawane verhaftet, sondern auch noch neun nicht österreichische, insgesamt also 25 Personen aus verschiedenen Ländern. (Nr. 24, Seite 15)
